Recientemente regresé a casa en El Paso y mientras manejaba de vuelta a Ysleta, sobre Border Highway, una profunda tristeza me sobrecogió. Mis hijos, Aarón e Isaac, me habían estado rogando durante dos años para que los llevara a México. Habían estudiado español en la ciudad de Nueva York, donde vivimos, y donde las paredes de su aula están cubiertas con imágenes de América Latina y España. Siempre que vamos a Ysleta para visitar a sus abuelitos, es una oportunidad para transformar la lengua española y a México en algo más que simples asignaturas, para comer una enchilada o un asadero en vez de sólo saborear pósters. Pero mi esposa y yo les dijimos que no por la violencia desenfrenada en…

No te saques de onda, compa.  Estoy aquí para jalar.  Parte de mi investigación.  ¿Sabes? Un estudio sociológico.  Estudios sobre la Línea.  Simón, la neta.  Hago un estudio de campo.  Hostilidad de la línea.  Así que no te preocupes compita.  Que ya te veo vigilando la línea detrás de esos lentes de sol que no dejan ver tus ojos.  Seguro que son azules.  Tus ojos. Ya te conozco, carnal.  Con esa mirada azul. A mi jefa le encantaba esa canción.  Azul.  La cantaba cada mañana mientras limpiaba la cocina.  Azul.  Azul como el cielo de allá en el norte de California en el invierno.  Azul allá.  Azul aquí.  Al lado de la línea.  Me acuerdo estar tumbado de espaldas allí…