NUESTRA APARENTE RENDICION

ESTA FUE LA CARTA CON LA QUE INICIAMOS NUESTRO CAMINO. HOY YA NO ESTAMOS PIDIENDO NUEVAS ADHESIONES. REBASAMOS, CON MUCHO, QUIENES ÉRAMOS.

{tab=Castellano}Hola a todos
a raíz de los últimos acontecimientos, pero también como respuesta a meses, años de desgaste, los artistas, pensadores, lectores, escritores, profesores, estudiantes, críticos y demás ciudadanos interesados, mexicanos de nacimiento o de corazón, debemos comenzar a criticar, protestar, imaginar y proponer, de una manera activa y sistemática. Creemos que nos urge inventar recursos para ser quienes somos y no quienes nos están acorralando a ser. Tratando de superar, nosotros también, nuestra aparente rendición ante lo que nos sucede. Nuestra perplejidad constante.
Quiero invitarlos a que busquemos la manera de inventarnos entre todos un proyecto crítico y riguroso para manifestarnos contra la inseguridad que se está viviendo en México. Necesitamos cómplices, ideas, inventos. Necesitamos escucharnos los unos a los otros, saber qué nos ocurre más allá del hartazgo y el dolor, proponer caminos, encauzar quejas, rebelarnos.
Somos muchos y somos necesarios. No pueden convencernos de lo contrario. Y no podemos seguir diciendo que no hay nada que hacer, nada que inventar o nada que cambiar. Que todo va a seguir siempre igual. Porque si es así, nosotros tampoco vamos a ser distintos. Y eso no podemos aceptarlo.
Debemos ser capaces de argumentar, comprender, dialogar. Desde adentro y desde afuera. Debemos pensar que tenemos algo que decir enfrente de todo lo que está ocurriendo. Que nos toca. Que somos capaces de establecer una conversación seria y crítica alrededor de todas las cosas que nos atañen. Y que no podemos hacerlo solos. Sino que debemos recurrir a los demás para que nos ayuden a entender, a entendernos. Y, sobre todo, tenemos que hablar por / con los millones de mexicanos que no pueden hacerlo.
Porque todavía somos capaces de pensar que podemos inventar nuevas maneras de expresarnos. Y este foro es un inicio que trata de ser honesto y exigente. De evitar que sigamos resignándonos. De convertirse en algo nuestro y valioso.
Súmate a este llamado. Es una propuesta artística, radicalmente independiente y ciudadana que tiene que ver con todos nosotros. Una lectura de nuestra sociedad que hoy resulta urgente y que debemos hacer entre todos. Inventa, propón, sugiere. Y apoya esta iniciativa firmando esta carta para que podamos ver primero cuántos somos y después qué es lo que somos capaces de hacer. Qué ocurre.

29 de septiembre de 2010
Lolita Bosch

{tab=Alemán}

Hallo,
Schenk uns zwei Minuten in dem Du diesen text liest. Es ist wichtig und hat mit uns allen zu tun. Wir müssen die literarische, artistische, kulturelle, intelectuelle y internationals journalisten zusammen bringen. Wir müssen etwas gegen die Gewalt und Unsicherheit in Mexiko machen. Wir müssen Stimmen und Ideen zusammenbringen.
Wenn Du noch nicht unseren Brief unterschrieben hast, unterschreibe ihn bitte in unserem blog,du kannst den Brief auch hier unten lesen. Du kannst unter Kommentar unterschreiben oder schicke einen Brief an Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. indem Du deinen Namen , Beruf und Ort abgibst. Bitte hilf uns indem Du diesen Brief an alle deine bekanten schickst. Es ist wichtig zu summieren.
Wegen der letzten Ereignissen, aber auch als Antwort zu Monaten, abgebrauchte Jahre, Artisten,Denker, Leser, Schrifsteller, Profesoren, Studenten, Kritiker und andere Interessenten, Mexikaner von Geburt aus oder vom Herzen her, müssen anfangen zu kritisieren, protestieren, stellung nehmen und lösungen anbieten auf einer aktiven und sistematischen Art. Wir brauchen neue Mittel, damit wir sein können was wir wirklich sind und nicht beschränkt werden, wir müssen unsere eigene Rendition vor dem was uns geschieht besiegen, unsere konstante verblüfende situation.
Ich möchte Euch einladen die art zu finden und erfinden alle zusammen ein kritisches undriguròses Proyect zu gründen, um uns gegen die Unsicherheit zu rebelieren die wier in México zur Zeit erleben. Wir brauchen Ideen. Wir müssen uns hören lassen. Wissen was uns geschieht weit hinüber des Schmertzens, Wege vorschlagen , beschwerden richtig weiter leiten, uns rebelieren.
Wir sind viele und wir sind wichtig. Wir können uns nicht des Gegentei überzeugen. Wir könnennicht weiterhin sagen das wir nichts machen können, das wir nichts ändern können und oder erfinden können. Sachen dürfen nicht gleich bleiben. Wenn wir nichts dagegen machen, dann werden wir selber auch nicht anders sein. Das können wir nicht akzeptieren.
Wir müssen fähig sein zu argumentieren , verstehen und uns unterhallten. Von innen und vonauβen. Wir müssen die Einstellung haben das wir uns aussprechen können über das was uns geschieht. Wir sind drann. Wir sind fähig eine seriöse und kritische Unterhalltung zu führen , über das was uns kümmert. Wir können es aber nicht alleine machen. Wir müssen uns an andere wenden damit Sie uns helfen zu verstehen und uns zu verstehen. Vor allem müssen wir an Stelleder millionen von mexikanern hören lassen, die es selber nicht machen können.
Wir sind noch fähig zu denken, wir kònnen neue arten erfinden uns hòren zu lassen. Dieses Forum ist eine Art, ein Anfang der ehrlich und Ernst ist. Wir müssen vermeiden uns weiter hin zu resignieren. Es soll sich in etwas eigenes und wertvolles verwandeln.
Sumiere Dich zu dieser Einladung. Es ist ein artistischer Vorschlag, radikal unabhängig und städlich,was uns allen angeht. Ein Schrieb unserer Gemeinde der heute dringend ist und unter uns gemacht werden muβ. Erfinde, schage vor. Unterstütze uns in dem du unterschreibst, damit wir sehen können wieviele wir sind und danach was wir fähig sind zu machen. Was ist los.

Lolita Bosch
29/7/2010
Um zu sehen wer schon unterschrieben hat: http://nuetraaparenterendicion.blogspot.com
Hinterlasse uns deine E-mail adresse in Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

{tab=Catalán}

Hola a tothom
arrel dels darrers esdeveniments, però també com a resposta de mesos, anys de cansament, els artistes, pensadors, lectors, escriptors, professors, estudiants, crítics i demés ciutadans interessats, mexicans de naixement o de cor, hem de començar a criticar, protestar, imaginar i proposar, d’una manera activa i sistemàtica. Creiem que és urgent inventar recursos per a ser qui som i no qui ens estan acorralant ser. Provant de superar, nosaltres també, la nostra rendició aparent en front del que està passant. La nostra perplexitat constant.
Vull invitar-los a què busquem la forma d’inventar entre tots un projecte crític i rigorós per manifestar-nos contar la inseguretat que es viu a Mèxic. Necessitem còmplices, idees, invents. Necessitem escoltar-nos els uns als altres, saber què ens passa més allà del fastigueig i el dolor, proposar camins, encarrilar queixes, rebel lar-nos. Som molts i som necessaris. No poden convèncer-nos d’una altra cosa. I no podem seguir dient que no hi ha res a fer, res a inventar o res a canviar. Que tot seguirà sempre igual. Perquè si això passa, nosaltres tampoc no serem diferents. I això no podem acceptar-ho.
Hem de ser capaços d’argumentar, comprendre, dialogar. Des de dins i des de fora. Hem de pensar que tenim alguna cosa a dir veient tot el que està passant. Que ens toca. Que som capaços d’establir una conversa seriosa i crítica al voltant de totes les coses que tenen a veure amb nosaltres. I que no podem fer-ho sols. Sinó que hem de recórrer als altres perquè ens ajudin a entendre, a entendre’ns. I, sobre tot, hem de parlar per / amb els milions de mexicans que no poden fer-ho.
Perquè encara som capaços de pensar que podem inventar noves maneres d’expressar-nos. I aquest fòrum és un inici que prova de ser honest i exigent. D’evitar que seguim resignant-nos. De convertir-se en una cosa nostra i valuosa.
Suma’t a aquesta crida. És una proposta artística, radicalment independent i ciutadà que té a veure amb tots nosaltres. Una lectura de la nostra societat que avui és urgent i que hem de fer entre tots. Inventa, proposa, suggereix. I recolza aquesta iniciativa signant aquesta carta per veure, tot primer, quants som. I després què és el que som capaços de fer. Què passa.

Lolita Bosch
27 d'agost de 2010

{tab=Chino}

,们友朋的爱亲


乱 混续 持状现的 们我。 降投的 易轻该应 不们我 ,前之 生发情事 何任在 时同, 做去着使 迫 们 他被 是不而, 事的做 想己自 们我做而 从决解 来法方 到找快尽 须必们 我念信 的们我了 为 议 建和 想设, 议抗 ,判批 开展 式方的 骤步 有划计 有和 极积以 须必 仁同的 哥西 墨向心 或 民人哥西墨的地土块这于生为作 民公的心关此对有所和家论评,生学,授教,家作,者
读 ,家 想思 ,家 术艺, 化恶的 月累 年长其 出射 折也样 同是 但,件 事的 生发近 最于 鉴

,

抗反行进要需们我, 道渠 的见意同 不,案 方选供 的新出提 ,苦痛 和限界 越超在正 么什是 到识意 ,听倾此 彼 要 需们 我。念观 的新和 ,议建 的新,者 作合要 需们我 。态状安 不的哥 西墨在 生发前目 议 抗 来, 度态 的谨 严和判 批以方 双, 目项的 同共 个一建 创力 努起一 们我 入加你 请邀 我

变改去会机有再能可不们我,样这是果如。前不滞停将切 一 样这 果如。变 改要需 么什有 没,想设 去以可 么什有 没,做以 可么什 有没们 我说续继 能 不 们我 且而 。弃 放去们 我服说 能不 们他。 的要 必是在 存的 们我时 同大 量力多 人们 我

。的做样这们你受接能不是人哥西墨的计万百 以与 性表代有言发须必们我,是的要重最,且而。们我解理地好更们他便以,家国他其 吁 呼须 必们我, 反相。 做去地 马匹枪单 能不们 我,且 而。的心 关所们 我是么 什述阐来 境 坏 判谈 的判批和 肃严个 一立建 去力能有 们我。 做得须 必们我个 这。说 去得值 们我前之 生 发 在事 些有 ,信 相须必 们我。 外之 内以。 话对 取争, 解理 去,说 去利 权有须 必们 我

。的们我于属是些这而,西东的值价有成 变 其使 。状现的 从顺免 避在旨 个一理处 来度态 的谨严 和靠可以 着试尝 时同始 开个一是 只 织 组个 这时 同。 式方新 的己自 们我 达表, 想设 去够能 们我 ,信相 以可 然仍们 我为 因


生 发在 正切一。 的做够 能们我 是么什后 然,人 少多有 们我到看 够能们 我先首 以所,信 名 联 署签 持支并。 议提, 议建, 想构。子 份一的 会社是 都们我, 的迫紧 当相是 会社的前 目 们 我于 对。 人有 所们我 到及涉 这, 标目的 立独 底彻民 公个 一是这 。召 号应响 家大 请

Lolita Bosch
29/7/2010
http://nuestraaparenterendicion.blogspot.com

{tab=Francés}

Suite aux derniers événements, mais aussi en réponse a des mois, voir des années d’usure, les artistes, penseurs, lecteurs, écrivains, professeurs, étudiants, critiques et tout autre citoyen intéressé, mexicain d’origine ou de cœur, devons commencer à critiquer, protester, imaginer et proposer de façon active et systématique. Nous croyons qu’il est urgent d’inventer des moyens
pour être qui nous sommes et non pas qui on nous traque à être. Essayant de surmonter, notre apparente reddition face à la situation actuelle. Notre perplexité constante.
Je veux vous inviter à chercher la manière d’inventer entre tous un projet critique et rigoureux pour nous manifester contre l’insécurité qui est vécue au Mexique. Nous avons besoin de complices, d’idées, d’inventions. Nous avons besoin de nous écouter les uns aux autres, savoir ce qui nous arrive au delà du rassasiement et de la douleur, proposer des chemins,
orienter/canaliser les plaintes, nous rebeller.
Nous sommes beaucoup et nous sommes nécessaires. On ne peux pas nous convaincre du contraire. Et nous ne pouvons plus continuer à dire qu’il n’y a rien à faire, rien à inventer ou rien à changer. Que tout va continuer pareil pour toujours. Parce que, si c’est le cas, nous ne serons pas différents pour autant. Et ceci nous ne pouvons pas l’accepter.Nous devons être capable d’argumenter, comprendre, dialoguer. De l’intérieur et de l’extérieur.Nous devons penser que nous avons quelque chose à dire face à tout ce qui se passe. Ce qui nous touche. Que nous sommes capables d’établir une conversation sérieuse et critique autour de tout ce qui nous concerne. Et que nous ne pouvons pas le faire tout seuls. Bien au contraire, nous devons avoir recours aux autres pour qu’ils nous aident à comprendre, à nous comprendre. Et surtout, nous devons parler pour / avec les millions de mexicains qui ne peuvent pas le faire.
Parce que nous sommes toujours capables de penser que nous pouvons inventer de nouvelles formes d’expression. Et ce Forum est un début qui essaye d’être honnête et exigent. Qui essaye d’éviter que nous continuions à nous résigner, qui a la volonté de devenir quelque chose de précieux, bien à nous.
Réponds à cet appel et rejoins nous. C’est une proposition artistique, indépendante et citoyenne qui est en rapport avec nous tous ; une lecture de notre société qui est aujourd’hui urgente et que nous devons faire entre tous. Invente, propose, suggère. Et soutiens cette initiative en signant ce courrier pour que nous puissions voir, tout d’abord, combien sommesnous et ensuite ce que nous sommes capables de faire. Que se passe-t-il.

Lolita Bosch
29/7/2010
http//nuestraaparenterendicion.blogspot.com

{tab=Gallego}

some more text here

{tab=Inglés}

Dear friends,
In light of recent events, but also in response to months, years of deterioration, artist, thinkers, readers, writers, professors, students, critics and all interested citizens, be they Mexicans by birth or at heart, must begin to criticize, protest,imagine and propose in an active and systematic manner. It’s our belief that we must urgently find the means through which we can be who we are, and not who they are forcing us to be. And at the same time try to overcome our apparent surrendering before what is taking place. Our constant perplexity.
I invite you to join me in the endeavor of building a common project, both critical and rigorous, to protest against the present state of insecurity in Mexico. We need collaborators, ideas, new conceptions. We need to listen to one another, be aware of what is taking place beyond excess and pain, propose new alternatives, channel dissent, rebel ourselves.
We are many and our presence is needed. They can’t convince us otherwise. And we can’t go on saying there is nothing we can do, nothing to conceive, nothing to change. That it will all remain the same. If it is so, we neither will be able to change.
We must be able to argue, understand, dialogue. From the inside and the outside. We must believe that there is something worth saying before what is taking place. That we must do so. That we are capable of establishing a serious and critical conversation with regards to what is of our concern. And that we cannot do so alone. Instead we must appeal to others in order to better comprehend, to understand ourselves. And, above all, we have to speak on behalf/with the millions of Mexicans that are not able to do so.
Because we are still able to believe that we can conceive new ways of expressing ourselves. And this forum is a beginning that pretends to be honest and rigorous. One intended to avoid the present state of resignation. To turn this into something valuable and that belongs to us.
Please join this calling. This is a civic and radically independent artistic proposal that pertains to all of us. A reading of our society that is quite urgent and that we must all be a part of. Conceive, propose, suggest. And support thisinitiative by signing this letter so first we are able to see how many we are, and then what we are capable of doing. What is happening.

Lolita Bosch
7/29/2010

{tab=Italiano}

Salve a tutti
Dopo gli ultimi avvenimenti e anche come risposta a mesi ed anni di logoramento , artisti, pensatori, lettori, scrittori, professori, studenti, critici ed altri cittadini interessati, messicani di nascita o di cuore, dobbiamo cominciare a criticare , protestare, immaginare e proporre in maniera attiva e sistematica. Crediamo che sia urgente inventare risorse per essere chi siamo e non chi ci stanno obbligando ad essere. Tentando di superare anche noi la nostra apparente resa di fronte a ció che ci succede. La nostra perplessitá costante.
Voglio invitarvi a cercare insieme la maniera di inventare tra tutti un progetto critico e rigoroso per manifestare contro l’insicurezza che si sta vivendo in Messico. Abbiamo bisogno di complici, di idee e di invenzioni. Abbiamo bisogno di ascoltarci gli uni agli altri, sapere che cosa ci succede, al di lá del dolore e dello sfinimento, proporre cammini , incanalare lagnanze, ribellarci.
Siamo molti e siamo necessari. Non possono convincerci del contrario. E non possiamo continuare a dire che non c’é niente da fare, niente da inventare o niente da cambiare. Che tutto continuerá ad essere uguale. Perché se é cosí, nemmeno noi saremo diversi. E questo non possiamo accettarlo.
Dobbiamo essere capaci di argomentare, comprendere, dialogare. Da dentro a fuori. Dobbiamo pensare che abbiamo qualcosa da dire rispetto a tutto cio´ che sta succedendo. Che ci tocca. Che siamo capaci di stabilire una conversazione seria e critica su tutte le cose che ci concernono. E che non possiamo farlo da soli, ma che dobbiamo ricorrere agli altri , perché ci aiutino a capire e a capirci. E soprattutto dobbiamo parlare per e con i milioni di Messicani che non possono farlo.
Perche´ ancora siamo capaci di pensare che possiamo inventare nuove maniere di esprimerci. E questo foro é un punto d' inizio che tenta di essere onesto ed esigente. Di evitare che continuiamo a rassegnarci. Di diventare qualcosa di nostro e di prezioso.
Aderisci a quest’invito. É una proposta artística , radicalmente indipendente e civica, che riguarda tutti noi. Una lettura della nostra societá che oggi risulta urgente e che dobbiamo fare tra noi tutti. Inventa, proponi, suggerisci. E appoggia questa iniziativa firmando questa lettera, affinché possiamo vedere prima di tutto quanti siamo e in seguito quanto siamo capaci di fare. Che succede.

Lolita Bosch
29/7/2010

{tab=Portugués}

Olá a todo mundo,
raiz dos últimos acontecimentos, mais também como resposta de meses, anos de cansaço, os artistas, pensadores, leitores, escritores, professores, estudantes, críticos e outros cidadãos interessados, mexicanos de nascimento ou de coração, temos que começar a criticar, protestar, imaginar e propor, de uma maneira ativa e sistemática. Achamos que é urgente inventar recursos para ser quem somos e não quem nos estão encurralando a ser. Provando de superar, nós também, a nossa rendição aparente em frente do que está acontecendo. A nossa perplexidade constante.
Quero convidar-los a que procuremos a forma de inventar entre todos um projeto crítico e rigoroso para nos manifestar contra a insegurança que se vive no México. Precisamos cúmplices, idéias, inventos. Precisamos escutar-nos os uns aos outros, saber o que nos passa mais além do nojo e da dor, propor caminhos, encarrilhar queixas, rebelar-nos.
Somos muitos e somos necessários. Não podem nos convencer de outra coisa. E não podemos seguir dizendo que não há nada a fazer, nada a inventar ou nada a mudar. Que tudo seguirá sempre igual. Porque se isto acontece, nóstampouco seremos diferentes. E isto não podemos aceitar.
Temos que ser capazes de argumentar, compreender, dialogar. Desde dentro e desde fora. Temos que pensar que temos algo a dizer vendo tudo o que está acontecendo. Que nos toca. Que somos capazes de estabelecer uma conversação séria e crítica ao redor de todas as coisas que têm a ver com nós. E que não podemos fazer sozinhos. Senão que temos de contar com os outros para que nos ajudem a entender, a entender-nos. E, sobretudo, temos que falar por /com os milhões de mexicanos que não podem fazer.
Porque ainda somos capazes de pensar que podemos inventar novas maneiras de nos expressar. E este foro é um início que tenta ser honesto e exigente. De evitar que continuemos resignando-nos. De converter-se numacoisa nossa e valiosa.
Soma você também a este apelo. É uma proposta artística, radicalmente independente e cidadã que tem a ver com todos nós. Uma leitura da nossa sociedade que hoje é urgente e que temos que fazer entre todos. Inventa, propõe, sugere. E apóia esta iniciativa assinando esta carta para ver, antes que nada, quantos somos. E depois o que é que somos capazes de fazer. Vejamos o que acontece.

Lolita Bosch
29/7/2010

{/tabs}

NUESTRA APARENTE RENDICION | 2010

Top Desktop version